DAY 1 DAY 2 DAY 3 DAY 4 DAY 5 DAY 6 DAY 7 DAY 8 DAY 9 DAY 10 DAY 11 DAY 12 DAY 13

深度漫遊+入住羊角村

【綠野仙蹤】荷比盧13日

國泰航空、高雄/台北均可出發 阿克馬起司拍賣會、羊角村秘境漫遊、小孩堤防、北海蒸汽火車、梵谷公園 荷蘭五大珍藏博物館：庫勒慕勒博、梵谷、國立博物館、梅斯達克全景、莫瑞泰斯 盧森堡浪漫維安登城堡&文化遺產要塞、比利時唯美水都布魯日&最美布魯塞爾廣場 荷蘭創意美食、百年淡菜料理、石板烤肉、一星米其林饗宴

中秋連假
168,800
即將成團 行程下載
{{ getCelsius(weather.current.main.temp) }} °C
{{ weather.current.name }} {{ getDate(weather.current.now, 'YYYY-MM-DD') }} {{ getDay(weather.current.now) }}
  • {{ getDate(row.dt_txt, 'D') }}
  • {{ getDay(row.dt_txt) }}
  • {{ getWeather(row.weather[0].main) }}
  • {{ getCelsius(row.main.temp_max) }}°
  • {{ getCelsius(row.main.temp_min) }}°
出團日期
2024-09-12 2024-09-24
旅遊地圖
圖片描述
  • 起點
  • 迄點
  • 航空公司
  • 航班編號
  • 出發時間
  • 抵達時間
  • 台北
  • 香港
  • 國泰
  • CX565
  • 19:15
  • 21:15
  • 香港
  • 阿姆斯特丹
  • 國泰
  • CX271
  • 23:10
  • 06:55+1
  • 阿姆斯特丹
  • 香港
  • 國泰
  • CX270
  • 12:15
  • 06:10+1
  • 香港
  • 台北
  • 國泰
  • CX488
  • 08:00
  • 09:55

上述航班僅供參考，實際航班以行前說明會資料為準

每日 Daily Tour 行程

1
09 12

台北／香港

準備啟程

期待許久的旅行準備開始，由機上美味餐飲與貼心服務揭開序幕，跟隨領隊的腳步前往夢想國度。

2
09 13

香港／阿姆斯特丹→阿克馬起司拍賣會→北海漁村→北海蒸汽火車→北海大堤→羊角村/茲沃勒

阿克瑪起司拍賣市集

欣賞每年4～9月每周五上午舉行乳酪拍賣市集，鮮黃色的餅狀GOUDA乳酪及球狀的EDAM乳酪，過磅秤重後，堆在專用的轎子上，由身穿白色制服的挑夫一前一後空手檐挑，議價聲此起彼落，熱鬧非凡相當有趣！

北海蒸氣火車

搭乘復古蒸汽火車，行走荷蘭黃金時代的北海地區，當時自荷恩港出發的船隻、商隊，行經七海遠達各海岸，至今仍四處可見16、17世紀時輝煌、繁榮的遺跡，那富麗堂皇的商店、船運事務所、倉庫與海事部建築在水中的倒影，跟以往並無二致。

沃倫丹

如珍珠項鍊般環繞艾塞湖湖畔的漁村，保有其傳統的風貌，沃倫丹是相當熱門的地點，在此您可以看到荷蘭人傳統的漁村及富有浪漫情調的漁人碼頭，還能嚐嚐這裡的傳統鯡魚料理。

阿夫魯戴克北海大堤

大堤由荷蘭著名水利工程師設計，全長32公里，是世界上最長的防洪堤防。它的建成在相當程度上解決了困擾荷蘭幾代人的嚴重水患，實現了將兩省連接的夢想。站在觀景台俯瞰兩側平靜的海水與湖水，遠眺無邊際的跨海大堤，心中充滿無限讚嘆。

旅遊時間預計表
  • 09:00 - 10:30 遊覽阿克瑪起司拍賣會
  • 11:00 - 13:00 北海漁村
  • 13:30 - 14:30 北海蒸汽火車
  • 16:00 - 16:30 行經阿夫魯戴克北海大堤
3
09 14

羊角村→茲沃勒或特選莊園

羊角村

早期羊角村居民為了挖掘泥煤塊賺錢，不斷開鑿土地形成一道道狹窄的溝渠，如今水面映射的都是一幢幢綠色小屋的倒影，形成一幅運河湖泊交織的美景，彷彿世外桃源，又有綠色威尼斯之稱。

平底船體驗

在這絕美水上童話小鎮，四處可見停泊運河岸的船隻，如同義大利威尼斯一般，搭船悠閒遊景，是完全不同的享受，今日安排電動平底船，在船夫的帶領下穿梭大小運河，美麗的羊角村景色伴隨著鳥鳴聲，完全是世外桃源。

茲沃勒

艾瑟爾省的首府，荷蘭東部的貿易樞紐，位於茲瓦特河旁邊，還保留著部份護城河和護城牆，城市入口正是老城門 ，至今已經超過六百年。古城有著現代的視覺藝術建築，與中古世紀教堂、城牆、書店混和的建築風格搭配起來別有一番特色。

旅遊時間預計表
  • 09:00 - 14:00 漫遊羊角村
  • 15:00 - 17:00 遊覽茲沃勒
4
09 15

茲沃勒→梵谷森林公園→魯爾蒙德名品暢貨中心→飯店

梵谷森林國家公園

倘佯於梵谷森林國家公園，騎著單車深呼吸，安排參觀因珍藏許多梵谷的作品與擁有歐洲最大的雕塑公園而聞名世界的庫勒慕勒美術館，自然公園內建立一座博物館，正象徵著自然、藝術與建築的結合。

庫勒慕勒美術館

以梵谷、現代繪畫與雕塑為主，儼然是全球私人美術館的先驅。目前藏有世界上第二多的梵谷畫作，星空下的咖啡館、絲柏的道路、食薯者、亞爾的吊橋等等，另一個館藏珍品則是秀拉的點畫，也有一些現代畫作，在中文導覽機的介紹下，盡情欣賞名畫作。

魯爾蒙德名品暢貨中心

是歐洲最大的暢貨商場，從服飾到生活用共有170家左右世界知名的時尚品牌進駐，是喜好精品卻又想省荷包的旅客最佳採購中心。

旅遊時間預計表
  • 09:30 - 12:00 遊覽梵谷森林公園
  • 15:30 - 17:30 Outlet購物趣
5
09 16

飯店→聖彼得地下洞穴→馬斯垂克

聖彼得堡地下洞穴

聖彼得堡小山丘是荷蘭這個低地國家難得可見的高地國土之一。在千年前人們就在此進行開採，造就了長達80公里的洞穴結構，擁有驚人的兩萬多條通道，在專業導遊帶領下深入地道，體驗當時生活及了解種種發展經過，洞穴長年溫度都只有10度左右。

天堂書局

被英國衛報評選為世界最美書店，位於13世紀哥德式教堂內，門設計成書本形狀，開店時如同展開一頁書篇，關店時則將書本闔上；原祭壇則成了咖啡店座位區，半圓形空間搭配中央十字型餐桌，在這啜飲一口莊嚴的氣氛，細細品味這歷史建物的壁畫雕刻。

維德霍夫廣場

最有人氣也最忙碌的市鎮中心，旁有兩棟歷史悠久的建物分別是11世紀紀念馬斯垂克的第一任主教聖瑟法斯的聖殿以及顯眼紅色高塔；建於14世紀的聖約翰教堂，紅色高塔主要是當時的領主喜歡用紅色來彰顯自己的所有物。

馬斯垂克

坐落在馬斯河上的堡壘城市─馬斯垂克，自20世紀開始，整座城市鋪滿美麗的方石街道、商家進駐、馬斯垂克大學的年輕學子更為此城增添無限活力。舊城牆地獄之門是全荷蘭僅存最早的石拱城門，爬上城牆欣賞城市之美！

旅遊時間預計表
  • 10:00 - 12:00 聖彼得堡地下洞穴
  • 14:00 - 17:00 馬斯垂克市區遊覽
  • 15:00 - 16:00 天堂書店咖啡時光
6
09 17

馬斯垂克→維安登城堡→盧森堡

維安登城堡

興建於11世紀的維安登城堡，歷史可追溯至古羅馬時期，它擁有歐洲最古老的憲章之一。法國名作家雨果也曾在此住了9年，現在城堡已名列世界文化遺產，是當地最著名的建築。

盧森堡

盧森堡大公國是一個位於歐洲的內陸國家，也是現今歐洲大陸僅存的大公國，盧森堡的老城區和防禦工事均已列為世界文化遺產。漫步至舊城裡，文藝復興式的大公宮殿及新哥德式的聖母大教堂，將舊城區點綴的古色古香。

地下要塞

地下要塞位於盧森堡老城區，是歐洲最長的地下防禦系統之一。要塞始建於1644年，歷經多國統治，在戰爭中發揮了重要作用。地下要塞總長約23公里，參觀部分開放的隧道，了解要塞的歷史和建築特色。

旅遊時間預計表
  • 10:00 - 11:00 參觀維安登城堡
  • 15:00 - 18:00 盧森堡市區觀光
7
09 18

盧森堡→滑鐵盧→布魯塞爾

滑鐵盧

比利時是歐洲的十字路口，雖不是個大國家，卻因為地理位置見證各種族興亡盛衰，也是個文化的大熔爐。拿破崙就是在這個平壤無遮蔽處的滑鐵盧進行最後的戰役，當拿破崙戰敗後結束他傳奇性的一生。

布魯塞爾皇宮

布魯塞爾皇宮是比利時最雄偉的建築，名義上是比利時王室的官邸，但國王和皇后並不住在這裡而住在市郊的拉肯皇宮。皇宮座落在布魯塞爾公園旁邊，1695年重建而成。莊嚴的設計和奢華的裝飾，主要由大理石構成，美輪美奐的浮雕，非常的壯觀。

尿尿小童

是比利時首都布魯塞爾的市標，小小雕像是個五歲小孩，已經有將近四百年的歷史。據說12世紀時，一場戰役因為五歲小孩的一泡尿而解危，為了感念這個小童而在原地做個石雕像永遠保留，供後人憑弔。

布魯塞爾大廣場

曾經被法國大文豪雨果喻為「世界上最美麗的廣場」之稱的布魯塞爾大廣場，同時也是世界文化遺產、更是旅人們來布魯塞爾必去重要景點。由廣場中間環顧四周，雄偉的建築林立，每棟屋頂上有個的精細雕刻石像或青銅像，處處可感受到歐洲建築精細之處。

旅遊時間預計表
  • 11:30 - 12:30 滑鐵盧戰場
  • 15:00 - 18:00 布魯塞爾觀光
8
09 19

布魯塞爾→原子模型塔→布魯日

原子模型塔

原子塔位於布魯塞爾西北郊的海塞爾高地，1958年萬國博覽會的原子模型是布魯塞爾的著名標誌，是布魯塞爾十大名勝之一，有比利時的艾菲爾鐵塔之美稱。

布魯日

素有小威尼斯之稱的古城布魯日，有50座以上的橋樑，多以哥德式或文藝復興時期的樣式為主體，伴著小橋流水，成為近年來觀光客趨之若鶩的遊覽名勝。這些優雅的古城景致已於西元2000年被列為世界文化遺產。

遊船體驗

布魯日這座運河貫穿、風情萬種，被譽為「歐洲北方威尼斯」的童話故事小鎮風貌，遊覽這座運河之城最棒的方式就是城市遊船，搭乘船隻邊聽著船夫導覽，邊欣賞這座中世紀城市的美好，天氣好的情況下是浪漫滿分呢！

布魯塞爾大廣場

曾經被法國大文豪雨果喻為「世界上最美麗的廣場」之稱的布魯塞爾大廣場，同時也是世界文化遺產、更是旅人們來布魯塞爾必去重要景點。由廣場中間環顧四周，雄偉的建築林立，每棟屋頂上有個的精細雕刻石像或青銅像，處處可感受到歐洲建築精細之處。

旅遊時間預計表
  • 09:30 - 12:00 布魯塞爾市區自由活動
  • 13:00 - 14:00 原子模型塔留念
  • 15:00 - 18:00 布魯日古城遊覽
9
09 20

布魯日→小孩堤防→鹿特丹

小孩堤防風車群

1740年開始，這些風車就佇立在此將風力轉為水車的動力，抽取過多的水並導入Lek河，使得這個低於海平面地區免於水患之苦。小孩堤防所遺留壯觀的風車美景，在1997年被聯合國納入世界文化遺產。

鹿特丹商場

荷蘭五大創意建築之一，外形如一個巨大拱型中空建築量體，在荷蘭建築師事務所MVRDV的巧思下，不僅有著獨特的拱型外觀，內部更是色彩繽紛並符合了多功能的住商需求、同時是荷蘭第一座有蓋頂式的食品商場。

鹿特丹

鹿特丹是荷蘭的第二大城，不僅是荷蘭也是歐洲最重要的港口之一。拜訪有現代建築試驗場美稱的鹿特丹，參觀舊港邊新奇前衛的立體方塊屋堪稱其中翹楚，以不可思議的角度矗立著，令人印象深刻。

旅遊時間預計表
  • 11:00 - 12:30 遊覽小孩堤防
  • 15:00 - 18:00 遊覽鹿特丹
10
09 21

鹿特丹→海牙→阿姆斯特丹

海牙

荷蘭中央政府所在地，是荷蘭的第三大都市，各政府機關和各國大使館都集中在這座政治中心。前往和平宮拍照留念，並參觀最重要的政治殿堂國會大廈，宏偉的建築圍繞廣場，又以廣場中心的騎士之館最為莊嚴。

梅斯達全景博物館

世界上最大的360度的全景畫作就存放在梅斯達全景博物館中，在這裡可看到1881年眺望整個席凡寧根海岸的景色，有沙丘，海景及風掃過的天空。這幅畫高14公尺，週長120公尺，以360度環繞了1680公尺的範圍。

莫瑞泰斯皇家美術館

莫瑞泰斯皇家美術館原本是拿騷–錫根親王約翰．毛里茨（JohanMaurits）的住宅，在西元1822年對外開放、成為荷蘭首屈一指的美術館，除了館藏豐富，建築樣式也很有看頭，也是收藏聞名戴珍珠耳環的少女畫作的美術館。

自由活動

阿姆斯特丹有許多美麗景點都是徒步就可以抵達，邊走邊欣賞水都風光的同時，還可以隨手買幾樣當地小吃，穿梭在充滿橋樑、花朵與運河的城市之中，超級浪漫！或許也可前往高知名度的紅燈區，體驗專屬荷蘭的文化風情。

旅遊時間預計表
  • 10:00 - 12:00 海牙、全景博物館
  • 14:00 - 16:00 參觀莫瑞泰斯博物館
  • 17:00 - 19:00 阿姆斯特丹觀光：水壩廣場、王宮
11
09 22

阿姆斯特丹→國家博物館→阿姆斯特丹半日觀光

國立博物館

荷蘭規模最大的博物館，藏有史前至最新的各種展品，眾多荷蘭大師畫作，例如林布蘭的夜巡、維梅爾的倒牛奶的女僕、等都是荷蘭國立博物館必看名畫。除了為數眾多的油畫，也有一些歷史文物，例如台夫特的青瓷、做工精細的模型屋等等，都是難得的荷蘭作品！

梵谷博物館

博物館廣場聚集了三大重量級博物館，我們將帶您參觀人氣最高的梵谷博物館。在梵谷博物館中，收藏著梵谷歷盡煎熬所孕育出的畫作和寫作，其中包括200幅引人入盛的油畫，讓人得以一窺他的生活與工作情形。

阿姆斯特丹運河遊船

阿姆斯特丹的運河總長度超過100公里，開挖於17世紀的荷蘭黃金時代，三條主要的運河：紳士運河、王子運河和皇帝運河，開挖於17世紀的荷蘭黃金時代，組成環繞城市的同心帶，沿岸紀念建築高達1550座，搭乘運河遊覽這「北方的威尼斯」。

自由活動

阿姆斯特丹有許多美麗景點都是徒步就可以抵達，邊走邊欣賞水都風光的同時，還可以隨手買幾樣當地小吃，穿梭在充滿橋樑、花朵與運河的城市之中，超級浪漫！或許也可前往高知名度的紅燈區，體驗專屬荷蘭的文化風情。

旅遊時間預計表
  • 09:30 - 11:00 參觀國家博物館
  • 11:30 - 12:30 梵谷博物館
  • 15:30 - 16:30 阿姆斯特丹運河遊船
  • 16:30 - 19:00 阿姆斯特丹自由活動
12
09 23

阿姆斯特丹／香港

笑著道別‧很快再見！

開心的時光總是過得快，旅行終究來到最後一刻，準備好行囊，帶著美好旅遊回憶，踏上回家的路。

旅遊時間預計表
  • 09:15 - 10:15 前往機場辦理退稅事宜
13
09 24

香港／台北

記錄旅遊‧分享感動

帶著美麗難忘的回憶，回到舒適的家。期待您休息片刻，繼續與我們分享旅行回憶，「旅行回憶換禮券」，等您回來！

出團注意事項

團費與訂金說明

  1. 團費費用包含：全程經濟艙機票、住宿、餐食(自理餐食除外)、行程中安排入內參觀之景點門票、燃油費、機場稅、團體行程天數中500萬旅遊契約責任險、20萬意外傷害醫療險(其中意外身故保險500萬，法規要求投保250萬元，誠翔旅行社貼心提高保額為500萬元)。※因應保險公司承保之要件規定，被保險人如未滿15足歲者及滿70足歲者死殘保額不得超過新台幣250萬元。
  2. 費用不包括：機場來回接送、護照工本費、床頭小費等禮貌性質費用、私人花費等。外站參團 (Join) 的旅客，售價不含簽證費用、機票(國際段/歐洲內陸段)亦不含機場稅及燃油附加費。
  3. 報名請三日內繳付訂金每人40,000元，寒、暑假或連假與春節團體訂金將提高。遇團體額滿或機位限期開票，請於報名隔日繳付訂金，始完成報名手續。
  4. 出發日期不同團費、行程略有差異，請與您的旅遊服務專員聯繫確認。團費將因航空公司調漲票價而更動，售價均以當期票價為依據定價，誠翔保留行程售價異動的權利。
  5. 因應航空公司機場的團體作業規定，請旅客於出發前七天繳交護照正本予旅行社。

團體住房權益及安排注意事項

  1. 團費報價以兩人一室雙人房為主，歡迎您結伴參加。若單數報名，須酌收全程單人房差價。我們會協助安排同性團友共用一室，若能順利調整，則免收單人房差額。 
  2. 依照歐洲當地消防法規一般旅館只接受12歲以下加床，如需求３人一室通常為雙人房1大床加床 (加床大多為摺疊床、沙發床或行軍床)，因空間有限加上３人份的行李，勢必會影響住宿品質，建議避免住宿３人房。 
  3. 飯店的團體房無法指定相鄰連通房，同行親友如需指定在同樓層或鄰近房間，必須選擇同樣房型(EX.都是兩小床或一大床房型)，我們將向飯店提出您的需求，但無法保證飯店一定提供，敬請見諒。 
  4. 房間安排的權責在飯店本身，團體皆預定標準房，但歐式建築房間大小規格不一、位置遠近不一、鮮少家庭房或連通房，較少提供一張大床(常以兩張小床合併)，倘若部分標準房因旅館基於善意而獲升等，將由飯店隨機安排給團員，非本公司差別待遇，敬請旅客見諒。

簽證

  1. 自2011年1月11日起持「中華民國護照」（需有身分證字號之護照，無身分證字號如僑民，則不適用）以觀光名義入境「歐洲申根公約國家」可適用六個月內停留90天免簽證優惠。入境「歐洲申根公約國家」需辦簽證者，請於報名時主動告知旅遊專員，以便提供您辦理簽證相關資料。(需辦旅遊簽證：摩洛哥、俄羅斯、土耳其、美洲線..等，請洽業務) 
  2. 貴賓擁有雙重國籍或持「非」中華民國國護照者，請先自行辦理並查明所持護照入境 "旅遊地" 及再次入境台灣之簽證及相關規定；在台屬居留身分者，務必攜帶有效居留證出、入境，如您具備前述情況者，請於報名時即告知您的服務人員前述資訊。依法律規定，旅客辦理入出、境中華民國手續，均應持相同國籍之合法有效護照 (同一本護照)。
  3. 為避免旅客因下列因素無法出境或入境歐洲，請旅客於行程出發七日前將護照正本交付本公司，由專人預先檢查確認並由領隊攜至機場辦理登機手續。
    (A)無護照、護照頁數不足(空白頁至少要有2頁以上)、效期不足(需六個月以上，以入境台灣之日期為基準)、過期者或護照汙損(包含髒污、封面與內頁分離、局部破裂、蓋有非出入境之印章等) 、相貌變更與護照照片不符、姓名變更等，請詳閱「護照申請須知」或來電洽詢。
    (B)特殊身份如：軍警人員、役男請先申請許可或加蓋「出境許可章」、雙重國籍、無身份證字號之中華民國護照、境外補發之中華民國護照…等。
    (C)出國當天未攜帶有效護照。
  4. 當地簽證之簽發與否，乃屬不可抗力之因素，不可歸責於兩地旅行社，得依契約第14條辦理及配合轉團或退訂金。

特別提醒

  1. 當您繳付訂金後即表示旅遊契約產生效力，本公司將依各協力商之要求，為您預付此趟旅程的旅館、餐廳或機票…等費用。若您因故取消，本公司將依「國外旅遊定型化契約書」之相關條款或實際已支付的費用估算，向您收取超支費用或退回剩餘訂金。多數航空公司一經開立機票，旅客需付全額票款，且不接受調整名單。
  2. 【取消注意事項】
    ◆ 當團未達成團人數：須簽回團體取消同意書，則可全額退款。
    ◆ 個人因素取消：依照國外旅遊定型化契約書規定收取相關取消費用 (票務、食宿、交通、作業金…等費用)，簽回團體取消同意書，方可退款。
    ※ 退款方式將依旅客原付款方式退費：
    ◆ 信用卡退刷：退刷至原刷卡信用卡，各家銀行作業時間不同，約7-10個工作天。
    ◆ 匯　款退款：匯款返還至原匯款帳號，請提供帳戶資料影本，約2-3個工作天。
    ◆ 現　金退款：現金繳付團費或訂金，繳款本人須至公司辦理，因需核對帳務資料，約3個工作天。
  3. 本公司行程全程使用團體經濟艙機票，根據航空公司規定團體機票無法於出發前預先選位，也無法事先確認座位相關需求(如：靠窗或走道)，且座位安排乃依英文姓名依序排列，同行者有可能無法安排在一起，敬請參團貴賓知悉。

其他說明

  1. 若遇大型展覽或節慶或突發事件需依航班、飯店取得順序，因而調整行程、飯店或住宿地點安排，誠翔運通保留調整行程順序、同等級飯店安排之權利，但以不影響暨有行程內容為原則。
  2. 不同國家有程度高低的旅遊風險，為考量旅客自身旅遊安全並顧及同團其它團員的旅遊權益，若有慢性疾病、懷孕、年滿70歲以上、行動不便等狀況，請主動告知，且需有家人或友人同行，方可接受報名。如未告知身體特殊狀況以致無法成行或衍生其他問題，旅客需自行負責。
  3. 團體旅遊時需顧及全體旅客，並搭配全體活動時間，若有嬰幼兒同行時，可能無法妥適照顧，貴賓報名前請謹慎考量嬰幼兒同行可能產生的不便，以免造成困擾。航空公司提醒：因受飛行考量及法規限制，每架航班皆有可收受嬰兒人數上限，報名時請先行向業務詢問，並提供父或母以及嬰兒姓名+出生年月日，待航空公司確認後方才報名成功。
  4. 國外餐食口味偏重、葷食多肉，茹素者請於報名時告知特殊餐食需求。海外團體素食餐之安排，無法如同在台灣般豐富且多變化，請體諒當地文化飲食的不同，並建議攜帶素食罐頭或泡麵等，以備不時之需。
  5. 行程中的西式午餐包含桌水，西式晚餐提供酒水，如需其他飲品可請當團領隊協助您購買。些許特約餐廳於午餐供應酒水或咖啡，由當團領隊宣布。
  6. 旅遊時間預計表為參考時間，領隊將視團體行進及操作狀況調整作息安排。
  7. 國外多數商店會於星期日及國定假日休息，若您有明確購物計畫，請提早告知旅遊專員或領隊，以便建議出發日期或調整購物計畫。
  8. 行程景點與餐食照片，為團友、領隊或專業攝影師拍攝，景色或菜色會隨季節、拍攝角度而有所不同，敬請見諒。
  9. 部分航空公司可由高雄自行飛往轉機點與團體會合，請洽詢您的旅遊專員。
  10. 本公司保有隨時更換隨團領隊之權利，若有因應團體調配與其他臨時狀況之更動，敬請見諒。